Emma, Ninon et LNA

Nous parcourons ensemble l’épisode 1 de la série.

Les sujets culturels évoqués:

- Les transferts scolaires en Corée du Sud vs en France 

- Les étapes de la cérémonie mortuaire 

- Les tatouages

- Le terme Ma-g-nae ( 막내 )

Chapitre 2 partie 1 sur « My Name » ( 마이 네임 )  🎙️

Nos avis en deux premières étapes :

🎬 Résumé,

🤔 Avis 

Nos mots :

긴장하다 → être tendu, être nerveux 

지루하다 → être ennuyant / ennuyeux

흥미를 돋우다 → "Susciter l’intérêt"

Deuxième partie sur les épisodes 2 à 4 de « My Name » ( 마이 네임 )  🎙️

Nos avis en deux dernières étapes :

🎭 Anecdotes culturelles , 

🪴 Et jeux de traduction 

Les thèmes culturels évoqués :

Les grades policiers 

• ( ⁠https://en.wikipedia.org/wiki/Nationa...) )

Boire de l'alcool en société en Corée du Sud 

• ( ⁠https://www.koreatimes.co.kr/opinion/... )

L'histoire des gangsters en Corée du Sud 

• ( ⁠   • History of Korean Gangs   

, ⁠https://gangstersinc.org/2023/07/26/t...

, ⁠https://en.wikipedia.org/wiki/Kkangpae⁠

, ⁠https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Du-han )

Les mots traduits : 

잡다 (japtta) -  Attraper,

데려가다 (deryogada) - Embarquer

Chapitre 3 pt.1 sur « My Name » ( 마이 네임 )  🎙️

Nos avis en deux premières étapes :

🎬 Résumé,

🤔 Ressenti 

Nos mots :

혼란에 빠지다 → tomber dans la confusion

기대하다 → être impatiente / avoir hâte de 

배신감을 느끼다 → Se sentir trahi 

악마들과 맞서다 → Faire face à ses démons

Chapitre 3, pt.2 sur « My Name » ( 마이 네임 )  🎙️

Nos avis en deux dernières étapes :

🎭 Anecdotes culturelles , 

🪴 Et jeux de traduction 

⭐️ Les thèmes culturels évoqués :

🔹 ​L'histoire des gangsters en Corée du Sud depuis les années 70

Sources : 

➡️ The Korean Underworld, https://gangstersinc.org/2023/07/26/the-korean-underworld-from-its-birth-to-its-rise-and-current-state-of-criminal-affairs/ 

➡️ Kkangpae, https://en.wikipedia.org/wiki/Kkangpae 

➡️ More than 3,000 Korean gangsters apprehended in 2024

, https://korean-vibe.com/news/newsview.php?ncode=179570401944598&dt=m 

➡️ Kanghwan Lee, https://en.namu.wiki/w/%EC%9D%B4%EA%B0%95%ED%99%98 

➡️ Shin Sang-hyeon, https://en.namu.wiki/w/%EC%8B%A0%EC%83%81%EC%82%AC 

➡️ Kim Tae-chon, https://en.namu.wiki/w/%EA%B9%80%ED%83%9C%EC%B4%8C 

➡️ Lee Hwa-ryong

, https://en.namu.wiki/w/%EC%9D%B4%ED%99%94%EB%A3%A1 

➡️ MZ gangsters, https://www.koreaherald.com/article/3287038 

​🔹 Servir de l'alcool avec respect

⭐️*Les mots traduits:

믿다 (mitta ) - Croire / avoir confiance ,

베신자 (baesinja) - Traître(sse) 

배신하다 ( baesinhada ) - Trahir